El artículo es una palabra que actúa como presentador del nombre. Lo acompaña y lo caracteriza en género y número. El género se refiere a si el nombre es masculino y femenino, y el número si está en singular o plural.
Por ejemplo: el duende, el hada, la montaña, los duendes, las hadas.
En castellano poseemos cuatro artículos:
Masculino/singular ……………..El
Femenino/singular……………….La
Masculino/plural………………….Los
Femenino/plural…………………..Las
Sin embargo, en el idioma inglés, solamente hay un artículo: The (El/la/los/las).
Este artículo puede ser masculino singular, femenino singular, masculino plural o femenino plural. Es el contexto, es decir, el lugar contextual, el texto, en el que se inserta la frase donde adquiere su significado propio. Por ejemplo:
The goblins: Los duendes
The fairies: Las hadas
The goblin: el duende
The fairy: el hada
The mountain: la montaña
Es por tanto el sustantivo o nombre al que acompaña, el que en castellano deberá traducirse en masculino o femenino y sus correspondientes singular o plural, como en los ejemplos vistos anteriormente.
Como vemos si el sustantivo termina en -s-el caso de goblins, pues lo traducimos en castellano como los, ya que en inglés dicha marca-s-adquiere el valor de plural en el idioma en cuestión, y así con el resto de las palabras.
Así tenemos, por ejemplo:
The valleys: Los valles
The books: Los libros
The sky: El cielo
The earth: La tierra
The happiness: La tristeza
The trees: Los árboles
The stones: Las piedras
Comentarios recientes